Bitcoin: A Peer-to-Peer Electronic Cash System บทิ คอยน์:ระบบเงนิ สดอิเลค็ ทรอนิคสแ์ บบ Peer-to-Peer
Satoshi Nakamoto satoshin@gmx.com www.bitcoin.org
Translation in Thai by Peeraphat Hankongkaew
han@blockchain-review.co.th
www.blockchain-review.co.th
Abstract. เ งนิ สดอิเลค็ ทรอนิคสท์ ่ีเป็นแบบ peer-to-peer ท่ีแทจ้ ริงนั น้ จะสามารถทาํ ให้ การจา่ ยเงนิ ออนไลน์จากคนหน่ึงไปอีกคนเกิดข้ึนไดโ้ ดยไมจ่ าํ เป็นตอ้ งมีสถาบันทางการ เงนิ เชน่ ธนาคาร มาเป็นตัวกลางในการจัดการ Digital Signature เป็นสว่ นหน่ึงท่ีจะ ทาํ ให้การจา่ ยเงนิ ออนไลน์รูปแบบน้ีเกิดข้ึนได้ แตม่ ันคงเป็นไปไมไ่ ดถ้ า้ สุดทา้ ยระบบยัง ตอ้ งการความน่าเช่ือถือจากตัวกลางตา่ งๆ เพ่ือตรวจสอบและป้องกันขอ้ ผิดพลาดอยา่ ง Double spending (การใชเ้ งนิ ซาํ้ ) เราขอนําเสนอวธิ ีการแกไ้ ขปั ญหา Double spending
่้
โดยใชเ้ ครือขา่ ยแบบ peer-to-peer ซึงสามารถทาํ ไดโ้ ดยเครือขา่ ยนีจะทาํ การบันทึกเวลา
่้้่ ้ ในทุกๆธุรกรรมการโอนเงนิ ทีเกิดขึนวา่ เกิดขึนทีเวลาใด รวมถึงทาํ การ hash ธุรกรรมนี
ธุรกรรมท่ีโดนเขา้ รหัสแลว้ เขา้ ไปตอ่ กับหว่ งโซข่ องธุรกรรมอ่ืนๆเป็นทอดๆ การจะบันทึก ธุรกรรมเหลา่ น้ีไดจ้ ะตอ้ งผา่ นการ Proof-of-work เทา่ นัน้ หว่ งโซท่ ่ีท่ียาวท่ีสุดไมใ่ ชก่ าร แคพ่ ิสูจน์วา่ มีคนตรวจสอบกระบวนการแลว้ เทา่ นัน้ แตย่ ังบอกถึงวา่ หว่ งโซน่ ัน้ ถูกสร้าง จากพลังงานท่ีมากท่ีสุดท่ีมากจากการประมวลผลของ CPU อีกดว้ ย แตม่ ันเป็นประกอบไป ดว้ ยบั นทึกของธุรกรรมท่ียาวท่ีสุดคือผลงานท่ีมาจากกระบวนการ Proof-of-work ของ Node (คอมพิวเตอร์ในเครือขา่ ย) หลาย Node ท่ีรวมตัวกันและใช้ CPU ในแกโ้ จทยเ์ พ่ือ ยืนยันความถูกตอ้ งของธุรกรรมท่ีเกิดข้ึน ตราบใดท่ีกาํ ลัง CPU ของ Node สว่ นใหญไ่ ม่ ไดถ้ ูกนํามาใชโ้ จมตีระบบ หว่ งโซน่ ้ีกจ็ ะยาวไปเร่ือยๆ และจะทาํ ให้ผูท้ ่ีคดิ จะโจมตีระบบไม่ สามารถสร้างหว่ งโซต่ ามทัน ระบบของเครือขา่ ยน้ีไมจ่ าํ เป็นท่ีจะตอ้ งมีโครงสร้างการทาํ งาน
่ ่ื ็
ทีซับซอ้ น วธิ ีการสอสารภายในเครือขา่ ยจะเปนแบบ best effort (สง่ ขอ้ มูลแบบไมส่ นใจ
วา่ จะถึงผูร้ ับ) แตล่ ะ Node สามารถออกจากเครือขา่ ย และกลับเขา้ มาเม่ือไรกไ็ ด้ เพราะวา่ หว่ งโซท่ ่ียาวท่ีสุดจะคอยบอกเสมอวา่ เกิดอะไรข้ึนบา้ งในชว่ งท่ี Node เหลา่ นั น้ หายไป
#bitcoin #whitepaper #thai
